En tamacheq « le mot’ est identique au français stricto sensus mais il désigne également « la parole » surtout quand elle donnée. Ainsi la traduction littérale de « je vous prend au mot » qui est « armassagh dik tifert » n’est pas toujours exacte car chez les nomade, cela sous entend un mélange de promesse et de confiance en l’autre…
écrit par Cheikh Hamada Ag Ahmed En milieu touareg le mot jalousie/Tismitene est polysémique et donc plurielle en tamasheq. Il y a plusieurs types de jalousies et chacune d’elles est à double tranchant. La jalousie amoureuse est conceptuellement la même en langue tamasheq que dans toutes les langues. La jalousie du « quotidien » est la plus…
Hamada Ag Ahmed Dans les pratiques nomades kel tamachaq ce cercle en sable ou avec une corde est destiné à éloigner les vipères à cornes qui contournent toute irrégularité de terrain. D’un point de vue mystique cela signifie la protection divine et d’un point de vue socioculturel cela veut dire « ta liberté s’arrête où commences…
Hamada Ag Ahmed En général les kel tamacheq disent « Awadim afoudane ahass djed hak an amane ». L’ assoiffé ne saurait répondre à toute question que par le mot « eau ». C’ est probablement par là qu’est passé la conclusion tout à fait naturelle que « l’eau est la vie ». Quand on s’intéresse littéralement au mot Imane on…
Hamada Ag Ahmed Un mot souvent utilisé chez les kel tamachaq. Pluriel de Akafar ce mot découle probablement de Takefart … Si une telle origine est avérée le mot Takefart est une obligation à corriger une défaillance dans l’exécution d’une obligation religieuse. Par exemple , l’arrêt du jeûne sans raison valable oblige le croyant à…
Hamada Ag ahmed En Français il y a deux mots qui ne font qu’un chez les Kel tamachaq. Cela veut dire que conceptuellement chez les kel tamachaq, on ne peut aimer ce qu’on ne veut pas ni vouloir ce qu’on n’aime pas. Les jeunes qui utilisent le Français comme langue de communication ne se rendent…
